gatoi

Lau y Han no se conocen.
Pero a los dos les gusta los gatos.
A mi no me gustan, los gatos.
Pero ellos me caen bien,
así que les regalo este poema
de Haroldo de Campos y su traducción
al castellano de Arturito Carrera.
Es que me gustan mucho los poemas de gatos.

breve elegia para un gato
en memória do gato-samurai tesma

os olhos
esvaecen
num perdido brilho
de vida :
jade no ocaso

tanta beleza
arrefece
numa cota de
pó

^^^^

breve elegía para un gato
en memoria del gato samurai tesma

los ojos
se desvanecen
en un perdido brillo
de vida :
jade en su ocaso

tanta belleza desalienta
en una armadura de
polvo


Posted by NC